「이/가·을/를」 — 조사 총정리

한국어와 일본어는 둘 다 조사가 있는 언어입니다. 단어 뒤에 붙는 조사가 그 단어의 역할(누가/무엇을/어디서)을 알려 줍니다.

일본어 조사는 한국어 조사와 거의 1:1로 맞습니다. 한국인이 일본어를 배울 때 가장 유리한 부분입니다.

이번 강의 조사: は(은/는)·が(이/가)·を(을/를)·に(에/에게)·で(에서/으로)·と(와/과)·も(도).

は는 1강에서 배웠습니다. 나머지 6개를 하나씩 봅니다.

예문에 동사(のみます(노미마스)=마십니다 등)가 나옵니다. 동사 규칙은 8강에서 배우니 지금은 뜻만 보고 통째로 읽으면 됩니다.

주어를 나타내는 조사입니다.

한국어에서 '은/는'이면 は, '이/가'면 が(가)로 옮기면 대부분 맞습니다.

뉘앙스도 한국어와 닮았습니다. 「저는 다나카입니다」(자기소개, は)와 「제가 다나카입니다」(다른 사람이 아니라 제가, が(가))의 차이가 일본어 は/が(가) 차이와 거의 같습니다.

목적어(~을/를)를 나타내는 조사입니다. 발음은 '오'입니다.

を는 현대 일본어에서 조사로만 쓰입니다. 단어 안에서 만날 일이 없습니다.

「を가 보이면 조사 '~을/를', 발음은 '오'」로 기억하면 됩니다. 1강의 は(조사일 때 '와')와 짝이 되는 규칙입니다.

도착점(~에), 시간(~에), 대상(~에게)을 나타냅니다. 한국어의 '에/에게'와 겹치는 범위가 큽니다.

한국어와 다른 지점이 하나 있습니다. 「친구를 만나다」를 일본어는 「ともだちに あう(토모다치니 아우)」(친구에게 만나다)라고 합니다.

あう(만나다) 앞에서는 を가 아니라 に(니)입니다. 첫 번째 '직역 함정'이니 지금 기억해 두세요.

동작이 일어나는 장소(~에서)와 수단(~으로)을 나타냅니다.

に(니)와의 구분이 이번 강에서 가장 헷갈리는 부분입니다. 기준은 하나입니다.

가거나 있는 곳(도착점)은 に(니), 무언가를 하는 곳은 で(데).

「학교에 갑니다(に 니) / 학교에서 공부합니다(で 데)」. 한국어 '에/에서' 구분과 정확히 같습니다.

と(토)는 '~와/과'입니다. 명사를 나열하거나(パンと みず(판토 미즈) = 빵과 물) 함께하는 상대를 나타냅니다(ともだちと(토모다치토) = 친구와).

も(모)는 '~도'입니다.

주의할 점 하나. も(모)는 は나 が(가) 자리를 통째로 대체합니다. 「わたしはも(와타시하모)」(❌)가 아니라 「わたしも(와타시모)」(⭕)입니다.

한국어에서 '저는도'라고 안 하는 것과 같습니다.

① を를 '워(wo)'로 발음하기. 그냥 '오'입니다. 로마자 표기(wo)에 속지 마세요.

② 「친구를 만나다」를 ともだちを あう(토모다치오 아우)로 직역하기. あう(아우) 앞은 に(니)입니다(ともだちに あう 토모다치니 아우).

③ に(니)와 で(데) 혼동. 목적지·있는 곳은 に(니), 동작하는 곳은 で(데). 헷갈리면 한국어로 '에'인지 '에서'인지 바꿔 보세요.